Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#1 von touchpad , 30.01.2024 09:35

Guten Morgen,

der Decoder dieser Lok hat die Firmware-Version 3.0.0.17.
Mit dem mDT3 Tool ist es mir nicht möglich, die Firmware zu aktualisieren, da kein Update gefunden wird.
Das Sound-/Decoderprojekt der 39030 existiert zwar, läßt sich aber auf dem normalen Wege von mDT3 über die CS2 nicht auf den Decoder übertragen, weil die Firmware des Decoders nicht aktuell sei.

Es sieht also so aus, als ob dieser Decoder trotz angebotenem Projekt noch werksseitig gesperrt ist.

Hat jemand mit anderen Loks aus dem Zeitraum 2015 ähnliche Erfahrungen? Ab welcher genauen Firmware-Version funktionieren die normalen Firmware Updates bis hin zu 3.3.1.0? Gibt es 39030, die bei Auslieferung eine neuere Firmware hatten?

Viele Grüße
touchpad


 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#2 von werner1952 , 30.01.2024 11:42

Werter Kollege touchpad
wenn der Werksdecoder kein DCC kann,
dann geht das nicht!
Wenn er DCC kann dann ja!


mfG. Werner


Micha12249 und touchpad haben sich bedankt!
 
werner1952
InterCity (IC)
Beiträge: 692
Registriert am: 10.11.2010
Ort: Köln
Gleise K-Gleis, Tillig H0m
Spurweite H0, H0m
Steuerung CS2, MS2
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#3 von Michael Knop , 30.01.2024 12:15

Zitat von touchpad im Beitrag #1
Guten Morgen,

der Decoder dieser Lok hat die Firmware-Version 3.0.0.17.
Mit dem mDT3 Tool ist es mir nicht möglich, die Firmware zu aktualisieren, da kein Update gefunden wird.
Das Sound-/Decoderprojekt der 39030 existiert zwar, läßt sich aber auf dem normalen Wege von mDT3 über die CS2 nicht auf den Decoder übertragen, weil die Firmware des Decoders nicht aktuell sei.

Es sieht also so aus, als ob dieser Decoder trotz angebotenem Projekt noch werksseitig gesperrt ist.

Hat jemand mit anderen Loks aus dem Zeitraum 2015 ähnliche Erfahrungen? Ab welcher genauen Firmware-Version funktionieren die normalen Firmware Updates bis hin zu 3.3.1.0? Gibt es 39030, die bei Auslieferung eine neuere Firmware hatten?

Viele Grüße
touchpad



Hi,

Die oben gestellte Frage, ob der Dekoder DCC kann, ist der Schlüssel.

Es scheint so, dass die Lok im Laufe der Auslieferung ein Dekoder Upgrade bekommen hat - von mSD auf mSD3 - und wenn du den Dekoder nicht Updaten kannst, scheint es ein mSD zu sein.

Zur Sicherheit der Identifizierung kannst du uns mal Bilder des Dekoders (Ober- und Unterseite) zeigen - wir sagen dann was es ist.


Noch eine Frage, hat du den Dekoder über den Stick von Märklin versucht upzudaten? Oder direkt via CS2 oder cs3?
Welche Bootloader Version wird Dir bei der 39030 angezeigt?



Viele Grüße, Michael

PS: 2015 gab es den mSD3 noch nicht - er kam erst (teilweise) bei den Neuheiten von 2016 zum Einsatz.
Meine Loks mit mSD3 Hardware haben alle ein Update der Firmware akzeptiert - allerdings bin ich noch dabei alles auf 3.3.1.0 zu bringen - es gibt noch ein paar Loks, die noch mit 3.2.2.x unterwegs sind


Michael Knop  
Michael Knop
ICE-Sprinter
Beiträge: 7.297
Registriert am: 28.04.2005
Ort: Ruhrpott
Gleise C-Gleis
Spurweite H0
Steuerung IB / IB2
Stromart AC, Digital

zuletzt bearbeitet 30.01.2024 | Top

RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#4 von Lothar Michel , 30.01.2024 21:26

Hallo,

das Verhalten der 18.5 bzgl ihrer Updatefähigkeit kenne ich auch.

Ich hatte damals versucht ein Firmwareupdate direkt via CS2 anzustoßen. Dabei wird auch eine neue Firmware angeboten, das Update bricht dann aber mit einer Fehlermeldung ab.
Ist also unabhängig von mDT3.

Da die Firmwareversion mit einer 3.x Nummer beginnt sollte es ein mSD3 Derivat sein. mSD Decoder lassen sich ja maximal bis Version 2.17.19 updaten.
Allerdings scheinbar so ein halbfertiger Firmwarestand, der sich nicht updaten lässt ??

Weitere Forschungen habe ich damals nicht unternommen.

VG


Lothar
____________________________________________
Fahre
- AC auf K-Gleis gesteuert mit CS2/60214/V4.2.13
- DCC oder analog auf verpickelten Weinert Gleisen

Meine Threadsammlung
Mein aktuelles Schwerpunkt-Projekt:
- Die Apfelkellerkurve


touchpad hat sich bedankt!
 
Lothar Michel
CityNightLine (CNL)
Beiträge: 1.873
Registriert am: 22.09.2007
Gleise K-Gleis, Weinert mit Pukos
Spurweite H0
Steuerung CS2, Intellibox, Fredi
Stromart AC, DC, Digital, Analog


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#5 von Frank_E. , 31.01.2024 00:09

Hallo zusammen,

zu diesem Thema hatte ich im Jahr 2016 den Märklin-Service kontaktiert, da der Decoder eindeutig ein mSD3 ist (Firmware-Version 3.0.0.17).
Antwort: "wie wir inzwischen erfahren haben, stammt der Decoder von 39030 noch aus einer Generation, bei der kein Firmwareupdate möglich ist. Hier ist auch keine Änderung zu erwarten. Wir bitten um Verständnis."!

Gruß
Frank


touchpad hat sich bedankt!
 
Frank_E.
InterCity (IC)
Beiträge: 522
Registriert am: 22.11.2009
Spurweite H0
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#6 von touchpad , 31.01.2024 11:32

Liebe Stummi-Kollegen, danke für die Antworten!

@werner1952: DCC zu testen wäre ein etwas größerer Aufwand, da ich nur eine CS2 habe.
Falls ich nochmal dazu gezwungen bin, die temporär auf DCC umzustellen, denke ich hoffentlich daran, den Test zu machen.

@Michael Knop: die Platine zeigt m.E. eindeutig eine mSD3-Hardware, allerdings weicht das Layout geringfügig von den Nachrüstdecodern ab. Der Bootloader hat die Version 6.0.0.0., das Firmwaredatum ist 20150512 und weist damit genauso wie die Seriennummer H15…… auf 2015 als Baujahr.
Die Zugriffspfade, Aktionen und Ergebnisse:
Programmiergleis CS2 Update: Die Versionsanfrage an den Decoder war nicht erfolgreich
Programmer und mDT3 3.6.0 Decoder-Firmware aktualisieren: Es sind keine Updates verfügbar
Programmer und mDT3 3.6.0 Decoderinformation: ??? - Spieleweltdecoder Firmwareversion 3.0.0.17
Programmiergleis CS2 und mDT3 3.6.0 Projekt aufspielen: der Decoder antwortet nicht


@Lothar Michel: „halbfertiger Firmwarestand, der sich nicht updaten lässt ??“ würde ich auch so sehen, wobei möglicherweise auch die Hardware noch Verbesserungen erfuhr.

@Frank_E.: danke, vermutlich werde ich auf meine Anfrage eine ähnliche Antwort bekommen.

Zusammenfassend haben wir bei der 39050 zumindest in 2015 einen Decoder vorliegen, der schon als mSD3 ausgelegt ist, dessen Firmware aber entweder durch Inkompatibilität oder Fehler in der Firmware nicht updatefähig ist. Von anderen Modellen ist dieses Verhalten anscheinend nicht bekannt, die 39030 könnte die allererste Ausführung des mSD3 Werksdecoders bekommen haben.
Für mich selber habe ich die Einschränkung durch den Einsatz eines Decoders aus der 39034 erledigt, der ist updatefähig.

Viele Grüße
touchpad


 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#7 von supermoee , 31.01.2024 11:42

Hallo

Wo ist der grössere Aufwand, mit einer CS2 DCC zu testen? Das sind 3 Klicks im Einstellunhsmenue.

Gruss

Stephan


Der Trend geht deutlich zur Zweitanlage hin.


Michael Knop hat sich bedankt!
supermoee  
supermoee
Tankwart
Beiträge: 13.669
Registriert am: 02.06.2006
Gleise Maerklin K Gleise / Kato N / Fleischmann N / Peco N
Spurweite H0, N
Steuerung Maerklin CS3 2.4.0 / Fichtelbahn BiDiB
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#8 von Michael Knop , 31.01.2024 12:12

Zitat von touchpad im Beitrag #6
Liebe Stummi-Kollegen, danke für die Antworten!

@werner1952: DCC zu testen wäre ein etwas größerer Aufwand, da ich nur eine CS2 habe.
Falls ich nochmal dazu gezwungen bin, die temporär auf DCC umzustellen, denke ich hoffentlich daran, den Test zu machen.

@Michael Knop: die Platine zeigt m.E. eindeutig eine mSD3-Hardware, allerdings weicht das Layout geringfügig von den Nachrüstdecodern ab. Der Bootloader hat die Version 6.0.0.0., das Firmwaredatum ist 20150512 und weist damit genauso wie die Seriennummer H15…… auf 2015 als Baujahr.
Die Zugriffspfade, Aktionen und Ergebnisse:
Programmiergleis CS2 Update: Die Versionsanfrage an den Decoder war nicht erfolgreich
Programmer und mDT3 3.6.0 Decoder-Firmware aktualisieren: Es sind keine Updates verfügbar
Programmer und mDT3 3.6.0 Decoderinformation: ??? - Spieleweltdecoder Firmwareversion 3.0.0.17
Programmiergleis CS2 und mDT3 3.6.0 Projekt aufspielen: der Decoder antwortet nicht


@Lothar Michel: „halbfertiger Firmwarestand, der sich nicht updaten lässt ??“ würde ich auch so sehen, wobei möglicherweise auch die Hardware noch Verbesserungen erfuhr.

@Frank_E.: danke, vermutlich werde ich auf meine Anfrage eine ähnliche Antwort bekommen.

Zusammenfassend haben wir bei der 39050 zumindest in 2015 einen Decoder vorliegen, der schon als mSD3 ausgelegt ist, dessen Firmware aber entweder durch Inkompatibilität oder Fehler in der Firmware nicht updatefähig ist. Von anderen Modellen ist dieses Verhalten anscheinend nicht bekannt, die 39030 könnte die allererste Ausführung des mSD3 Werksdecoders bekommen haben.
Für mich selber habe ich die Einschränkung durch den Einsatz eines Decoders aus der 39034 erledigt, der ist updatefähig.

Viele Grüße
touchpad





Hi,

Danke für ausführliche Antwort.


Interessant, bootloader 6.0.0.0 war aktuell bis etwa 2019. dann kam 6.0.1.0 bis 2021 die Dekoder mit bootloader 6.2.0.0 erschienen, was noch aktuell ist.


Ich hätte den Dekoder seinerzeit reklamiert, und würde es auch jetzt noch machen!



Viele Grüße, Michael

PS: lässt sich denn via CS2 oder cs3 die Projektdateien neu auf den Dekoder schreiben?


Michael Knop  
Michael Knop
ICE-Sprinter
Beiträge: 7.297
Registriert am: 28.04.2005
Ort: Ruhrpott
Gleise C-Gleis
Spurweite H0
Steuerung IB / IB2
Stromart AC, Digital

zuletzt bearbeitet 31.01.2024 | Top

RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#9 von touchpad , 31.01.2024 16:23

Hallo Michael,

danke für den Hinweis.
Der Versuch, die gepackte mdtp-Datei auf den USB-Stick abzulegen und dann von der CS2 auspacken zu lassen, führt immerhin teilweise zum Ziel.
Decoder-FDS und Soundflash werden dann zum Update angeboten.
Ersteres funktioniert nicht: "Ihr Decoder hat veraltete Decoder-Firmware-Version 3.0.0.17. Um die Einstellungen zu programmieren, muss die Firmware-Version mindestens v3.2.0.0 sein. Das Update wird abgebrochen."
Das Update vom Soundflash läuft aber, alleine angehakt, tatsächlich erfolgreich durch.

Viele Grüße
touchpad


 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#10 von Michael Knop , 31.01.2024 16:32

Hi,

Hier ein Thema im Forum, aus 2016 mit den derzeitigen Firmwareversionen RE: Neues Firmware-Update für mSD3/mLD3


Viele Grüße, Michael


touchpad hat sich bedankt!
Michael Knop  
Michael Knop
ICE-Sprinter
Beiträge: 7.297
Registriert am: 28.04.2005
Ort: Ruhrpott
Gleise C-Gleis
Spurweite H0
Steuerung IB / IB2
Stromart AC, Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#11 von Volldampf , 31.01.2024 17:01

Moin,

mal ne blöde Frage, warum willst du den Dekoder updaten, wenn er das tut, was er soll. Oder tut er das nicht mehr?


Liebe Grüße
Michael


Volldampf  
Volldampf
CityNightLine (CNL)
Beiträge: 1.737
Registriert am: 08.06.2005
Spurweite H0
Stromart Digital

zuletzt bearbeitet 31.01.2024 | Top

RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#12 von touchpad , 31.01.2024 19:55

Hallo Michael,

die Frage ist ja durchaus berechtigt.
Der Decoder tat in der Lok, was er sollte. Mich hat aber von Beginn an gestört, dass ein Firmwareupdate ausgerechnet da nicht machbar war und es war bislang die einzige Lok mit Decoder vom Typ mSD3, bei der das so ist. Bei anderen Loks kann ich die mSD3 bezüglich Firmware soweit aktualisieren, dass ihr Märklin Sound-/Decoderprojekt aufgespielt werden kann, so dass ich mit dem mDT3 auch den Sound anpassen kann etc.
Letztlich ersetze ich Stück für Stück alle Decoder, die meinen Vorstellungen in meiner Tool-Umgebung nicht ausreichend entsprechen, soweit das von den Randbedingungen her geht.
Die 39030 BR 18.5 hat so einen aktuelleren passenden Decoder bekommen und nun kann ich am 39030er Decoder ausprobieren, wie weit ich komme.

Viele Grüße
touchpad


Volldampf und Michael Knop haben sich bedankt!
 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital

zuletzt bearbeitet 31.01.2024 | Top

RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#13 von touchpad , 31.01.2024 20:39

Zitat von supermoee im Beitrag #7
Hallo

Wo ist der grössere Aufwand, mit einer CS2 DCC zu testen? Das sind 3 Klicks im Einstellunhsmenue.

Gruss

Stephan

Hallo Stephan,
da hatte ich an das Umstellen der CS2 auf DCC Betrieb gedacht, aber zum Testen geht es vermutlich anders viel schneller.
Mangels Notwendigkeit sind mir manche Möglichkeiten der CS2 in Bezug auf DCC halt nicht geläufig.

Viele Grüße
touchpad


 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#14 von TT800 , 01.02.2024 00:43

Zitat von touchpad im Beitrag #12
Hallo Michael,

die Frage ist ja durchaus berechtigt.
Der Decoder tat in der Lok, was er sollte. Mich hat aber von Beginn an gestört, dass ein Firmwareupdate ausgerechnet da nicht machbar war und es war bislang die einzige Lok mit Decoder vom Typ mSD3, bei der das so ist. Bei anderen Loks kann ich die mSD3 bezüglich Firmware soweit aktualisieren, dass ihr Märklin Sound-/Decoderprojekt aufgespielt werden kann, so dass ich mit dem mDT3 auch den Sound anpassen kann etc.
Letztlich ersetze ich Stück für Stück alle Decoder, die meinen Vorstellungen in meiner Tool-Umgebung nicht ausreichend entsprechen, soweit das von den Randbedingungen her geht.
Die 39030 BR 18.5 hat so einen aktuelleren passenden Decoder bekommen und nun kann ich am 39030er Decoder ausprobieren, wie weit ich komme.


Hallo,
ich habe in meinen Notizen von damals geblättert, und das war damals wie ein Versuchsballon:
das wesentliche Merkmal zur Einordnung dieses 1. Sound-Spieleweltdecoders auf Basis der 3.Generation war die Hardware-Teilenummer 248243. Ich habe sonst nur mehr die BR 50 (37835) mit dieser Teile# vermerkt.
Um aber einen Märklin Lokdecoder mit einer Firmware updaten zu können, braucht man einen passenden Datenfile, erkennbar an der übereinstimmenden Teilenummer und des Decodertyps. Ich habe eine große Sammlung an FW-Dateien, aber keine passende mit einer höheren Version als 3.0.0.17. Also behaupte ich mal, dass es keine gegeben hat. Diese Teile# gab es nur im Frühjahr 2015, wobei ich mir diese Bilderlinks notiert habe:
https://up.picr.de/22448229sn.jpg und https://up.picr.de/22448230vu.jpg.
Stimmen die Bilder überein?


Viele Grüße,
Stephan
__________________________________________________________________________
[60211{60128connected}+60215{GUI:4.2.13|GFP:3.81}+60216{GUI3:2.4.1(0)|GFP3:12.113}+CS3webApp]
Insider seit 1993 - HeimatBf: MIST Wien - http://www.insider-stammtisch.net/


vikr hat sich bedankt!
TT800  
TT800
Metropolitan (MET)
Beiträge: 3.897
Registriert am: 31.07.2009
Ort: Weinviertel, Niederösterreich
Spurweite H0
Steuerung Märklin
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#15 von touchpad , 01.02.2024 10:54

Hallo Stephan,

danke für die Details!
Die im Decoder gespeicherte Teilenr. ist 236805, die Firmwareinfo 247.0.0.1, die Bilder stimmen soweit überein.
Layout und Bestückung sind identisch, wobei die Beschriftung von ICs in dem Teil, der Charge oder Datum ausdrücken dürfte, abweicht.
Die Farbe des auf dem Bild der Vorderseite silbernen Bauteils (Quarz?) ist bei meinem Decoder schwarz.
Zum Update würde ich ein Paket mit so etwas wie mSD3_236805_247_v3-n-n-n.info erwarten, richtig?

Viele Grüße
touchpad


 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital

zuletzt bearbeitet 01.02.2024 | Top

RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#16 von TT800 , 02.02.2024 00:00

Zitat von touchpad im Beitrag #15
Die im Decoder gespeicherte Teilenr. ist 236805, die Firmwareinfo 247.0.0.1, die Bilder stimmen soweit überein.
Das ist laut ExploZeichnung die Ersatzteilnummer dieses Lokdecoders - also inkl. dem konkreten Lok(Sound)projekt - (der aber wie alle Lokdecoder immer mit roter Ampel versehen ist). Übrigens ist für die 39030 die heute aktuelle Ersatzteilnr. 258627.

Zitat
Zum Update würde ich ein Paket mit so etwas wie mSD3_236805_247_v3-n-n-n.info erwarten, richtig?

Ja im Prinzip, aber mit der von mir genannten Teilenummer und nicht mit einer Ersatzteilnr.


Viele Grüße,
Stephan
__________________________________________________________________________
[60211{60128connected}+60215{GUI:4.2.13|GFP:3.81}+60216{GUI3:2.4.1(0)|GFP3:12.113}+CS3webApp]
Insider seit 1993 - HeimatBf: MIST Wien - http://www.insider-stammtisch.net/


touchpad hat sich bedankt!
TT800  
TT800
Metropolitan (MET)
Beiträge: 3.897
Registriert am: 31.07.2009
Ort: Weinviertel, Niederösterreich
Spurweite H0
Steuerung Märklin
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#17 von Frank_E. , 11.02.2024 17:57

Hallo zusammen,

der Decoder meiner 39030 hat laut CS2 definitiv die Decoder-Teilenummer 236805.
Ich habe gerade mal in Explo und Betriebsanleitung geschaut (beide heruntergeladen am 24.07.2016).
In der Betriebsanleitung steht als Ersatzteilnummer für den Decoder die 258627, in der Explo jedoch 236805. Letzteres ist wohl offenbar ein Fehler.

Gruß
Frank


 
Frank_E.
InterCity (IC)
Beiträge: 522
Registriert am: 22.11.2009
Spurweite H0
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#18 von TT800 , 12.02.2024 08:39

Zitat von Frank_E. im Beitrag #17
Hallo zusammen,

der Decoder meiner 39030 hat laut CS2 definitiv die Decoder-Teilenummer 236805.
Ich habe gerade mal in Explo und Betriebsanleitung geschaut (beide heruntergeladen am 24.07.2016).
In der Betriebsanleitung steht als Ersatzteilnummer für den Decoder die 258627, in der Explo jedoch 236805. Letzteres ist wohl offenbar ein Fehler.

Gruß
Frank


Offenbar zeigt die erste Bedienungsanleitung vom April 2015 etwas Anderes:
https://static.maerklin.de/damcontent/6f...11434542453.pdf
Fakt ist - so sehe ich das weiter -, dass es zu diesem Decoder kein Firmware-Update gibt.


Viele Grüße,
Stephan
__________________________________________________________________________
[60211{60128connected}+60215{GUI:4.2.13|GFP:3.81}+60216{GUI3:2.4.1(0)|GFP3:12.113}+CS3webApp]
Insider seit 1993 - HeimatBf: MIST Wien - http://www.insider-stammtisch.net/


TT800  
TT800
Metropolitan (MET)
Beiträge: 3.897
Registriert am: 31.07.2009
Ort: Weinviertel, Niederösterreich
Spurweite H0
Steuerung Märklin
Stromart Digital


RE: Update des Decoders der Märklin 39030 Insider 18.5 ?

#19 von touchpad , 12.02.2024 16:18

Hallo Stephan,

danke dir für den Verweis auf diese Version der Bedienungsanleitung und auch allen anderen für ihre Beiträge.
Der Schlußfolgerung aus den diversen Antworten, dass es zu genau diesem Decoder kein Update gab, kann ich nur zustimmen, es gibt kein Indiz, was dem widersprechen würde.
Wie bereits angemerkt, war die Klärung dieser Frage für mich Wissenserweiterung, in der Lok hatte ich den Decoder bereits durch einen etwas neueren ersetzt.

Für die nächsten Fragen zu Decodern mache ich dann wieder einen separaten Faden auf.

Viele Grüße
touchpad


 
touchpad
InterRegio (IR)
Beiträge: 247
Registriert am: 07.01.2017
Spurweite H0
Stromart Digital


   

Lok über 12 V Blockbatterie betrieben, nun Decoder defekt?
Digitalisierung Märklin 3084 mit ESU Lokpilot 5 DCC

  • Ähnliche Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz