[118Fan]

Hallo zusammen,

recht kurzfristig, aber noch rechtzeitig für mich, erreicht mich die Meldung, dass die Bayernbahn-151 016 mit einem Kessenwagenzug richtung Bayern unterwegs war:


Also begab ich mich flugs runter an die Strecke und siehe da, keine 5 Minuten später, hinter einem "geh weg" kam sie und in in Göppingen mit ihrem DGS 95510 auf die Seite.

Hoffe, das sonnenlose Bildle von dieser für mich sehr wichtigen Lok gefällt trotzdem ein wenig.

[Endbahnhof]

Oh, rennt der Kessel aus Harburg jetzt über die Fils? Diese Eisenbahn war die letzten Wochen regelmäßig auf der Rems zu finden.

Danke fürs zeigen.

[118Fan]

Mahlzeit Endbahnhof,

soweit ich weiß, rennen die vorwiegend aus dem karlsruher Raum in Richtung "Mineralölzentrum"nahe Ingolstadt.
Z. B. Vohburg BP, oder Neuburg/Donau. In diese Ecke.
Hab da mal was läuten sehen.

[Analogbahner]

Wer sollte denn "weggehen"?

[118Fan]

Hallo Jochen

"geh weg" ist die freie deutsche Überstzung von "go ahead". Die fahren ja bei uns. Übersetz doch mal "go ahead".

[papa0906]

Hallo Stefan,
ich übersetze das immer so:
go a head
gehe einen Kopf

Bin schon weg.

[118Fan]

N' Abend Wilfried,

jo, warum auch nicht?
Der Phantasie sind da keine Grenzen gesetzt.

Andernorts spricht und schreibt man von "Klo ahead" - das übernehm ich auch mal ganz gern.

[Joak]

Hallo Stefan,

um beim Thema (Foto) zu bleiben:

Schickes Bild - einer meiner Lieblingslokomotiven

[Modelleisenbahnfan]

Hallo,

Zitat

---

Übersetz doch mal "go ahead".

---

Die korrekte Übersetzung von "go ahead" ist "fahren Sie fort" oder "machen Sie weiter" aber definitiv nicht "Gehen Sie weg". Letzeres ist "Go away".

Freundliche Grüße
Jürgen

[118Fan]

Hallo Jürgen,

da wir die alle nicht mögen gibt es alle möglichen Schmäh-Bezeichungen,
geh weg und Klo ahead z. B. als die bekanntesten.