So wie sich das hier anhört, ist deine Stromquelle zu schwach. Die Dioden sind sicher richtig eingebaut, sonst würden die Weichen im Einzelbetrieb nicht funktionieren. Das Prinzip ist: Die Weichen werden mit Wechselstrom versorgt, welcher über Taster und Diode zum Motor führt. Je nach Richtung der Diode läuft der Motor mit der positiven oder negativen Halbwelle und somit entweder nach links oder nach rechts.
Werden jetzt zwei Weichen in gleicher Richtung angeschlossen, dann muss die Stromquelle in dieser Halbwelle die doppelte Stromstärke liefern. (Und ist dabei noch asymmetrisch belastet.) Werden zwei Weichen gegensinnig angeschlossen, dann muss die Stromquelle in jeder Halbwelle nur die einfache Stromstärke liefern, da in diesem Fall die Weichen ja mit unterschiedlichen Halbwellen laufen.
Ich vermute mal, dass mit einer ordentlichen Stromversorgung das Problem gelöst werden kann.